WEBVTT 00:00:02.550 --> 00:00:03.970 Yo me encargaré de esto. 00:00:03.970 --> 00:00:05.150 ¡Mina! 00:00:05.150 --> 00:00:07.690 ¿Pero no estás en Tachikawa? 00:00:17.730 --> 00:00:19.390 ¿Puede golpearlos? 00:00:19.390 --> 00:00:20.570 ¿De Tachikawa? 00:00:21.040 --> 00:00:22.820 ¡Eso está a 20 kilómetros de distancia! 00:00:26.210 --> 00:00:29.960 línea: 20% Cañón de riel fijo Kaiju anti-grande Keraunos 00:00:32.460 --> 00:00:34.790 Keraunos, carga la siguiente ronda. 00:00:35.130 --> 00:00:37.200 ¡Cargando la siguiente ronda! ¡Empiezan los cálculos! 00:00:37.560 --> 00:00:39.910 ¡Erosión del barril en la etapa uno! 00:00:39.910 --> 00:00:43.050 ¡Poder de combate desatado estable en 94%! 00:00:45.060 --> 00:00:45.940 Fuego. 00:01:00.000 --> 00:01:03.360 El Capitán Ashiro ha destruido ¡Dos Kaiju supermasivos! 00:01:06.000 --> 00:01:09.170 Entonces este es el capitán de Tercera División... 00:01:09.470 --> 00:01:11.000 ¡Mina Ashiro! 00:01:11.680 --> 00:01:13.410 ¡Próxima ronda, cargada! 00:01:13.800 --> 00:01:14.510 ¡Fuego! 00:01:19.750 --> 00:01:21.660 Increíble. 00:01:21.660 --> 00:01:24.400 Ella es más poderosa que Narumi. contra los grandes. 00:01:24.640 --> 00:01:28.760 Ella es la única persona en Japón... no, el mundo entero, 00:01:28.760 --> 00:01:32.580 ¿Quién tiene tanta potencia de fuego? a su disposición. 00:01:35.020 --> 00:01:38.420 Sólo queda un objetivo en el área de Ooizumi. 00:01:38.420 --> 00:01:42.270 Sólo un tiro más antes del cañón. ¡La erosión llega a la segunda etapa! 00:01:42.270 --> 00:01:43.350 Está bien. 00:01:43.350 --> 00:01:44.620 Carga la siguiente ronda. 00:01:45.090 --> 00:01:46.490 Lo conseguiré. 00:01:46.880 --> 00:01:50.250 Pelotón Shinonome, Pelotón Tachibana, Pelotón Makishima. 00:01:50.250 --> 00:01:52.870 Tan pronto como el Capitán Ashiro tierras de la siguiente ronda, 00:01:52.870 --> 00:01:55.450 Nos dirigiremos al área donde ¡Apareció el Kaiju supermasivo! 00:01:55.450 --> 00:01:57.890 ¡Rescatar a los civiles es nuestra principal prioridad! 00:01:57.890 --> 00:01:59.380 ¡No pierdas esta oportunidad! 00:01:59.380 --> 00:02:00.250 ¡Entendido! 00:02:00.900 --> 00:02:02.340 ¡Próxima ronda, cargada! 00:02:02.630 --> 00:02:05.970 Cálculos iniciales. Cuenta regresiva... 3... 2... 00:02:05.970 --> 00:02:06.900 1! 00:02:15.020 --> 00:02:17.860 ¡El Capitán Ashiro ha derribado todos los objetivos! 00:02:19.980 --> 00:02:22.240 ¡Volviendo al interior! ¡Limpiemos este lugar! 00:02:24.190 --> 00:02:26.140 ¡Guau! ¡Guau! 00:02:28.590 --> 00:02:31.750 ¿Y bien? ¡¿Viste eso, Kaiju?! 00:02:31.750 --> 00:02:36.730 Este es el poder del Capitán Kafka. ¡vicecapitana, Mina Ashiro! 00:02:36.730 --> 00:02:38.060 ¿Capitán Kafka? 00:02:38.060 --> 00:02:39.990 ¡¿El micrófono estaba encendido?! 00:02:39.990 --> 00:02:43.310 Deja de ser estúpido y consigue el resto. de los civiles al refugio! 00:02:43.310 --> 00:02:44.380 ¡Entendido! 00:02:46.100 --> 00:02:50.190 Área Alfa, Área Delta, ¡Y el área de Ooizumi está todo despejado! 00:02:50.190 --> 00:02:53.430 Estamos recibiendo informes de éxito Despeja de toda la ciudad! 00:02:53.430 --> 00:02:55.480 Podemos seguir así... 00:02:55.860 --> 00:02:56.830 No. 00:03:00.350 --> 00:03:01.560 Todavía no. 00:03:01.560 --> 00:03:06.080 El desastre del número 9 no es Vamos a terminar esto fácilmente. 00:03:06.380 --> 00:03:07.840 Y algo no está bien. 00:03:08.150 --> 00:03:12.140 ¿Están realmente tratando de golpear? las instalaciones críticas de la humanidad? 00:03:12.140 --> 00:03:15.590 No lo parecen centrado en la destrucción... 00:03:16.030 --> 00:03:17.090 Sí. 00:03:17.090 --> 00:03:19.420 Están detrás de algo más. Estoy seguro de ello. 00:03:22.140 --> 00:03:25.880 Me sorprende no haber visto el número 8... 00:03:25.880 --> 00:03:31.360 Pero creo que los he conseguido revelan la mayoría de sus piezas. 00:05:03.690 --> 00:05:08.240 línea: 20% Episodio 23 Segunda ola 00:05:10.890 --> 00:05:12.080 ¿Agua? 00:05:17.800 --> 00:05:18.910 ¿Qué? 00:05:19.230 --> 00:05:20.710 ¿Qué está pasando? 00:05:20.710 --> 00:05:21.530 ¡Oye! 00:05:22.400 --> 00:05:24.300 ¡Señal masiva de Kaiju en el barrio Sumida! 00:05:26.890 --> 00:05:28.630 Entonces ese es su movimiento. 00:05:44.360 --> 00:05:47.620 ¡¿Fortaleza estimada 9.0?! 00:05:48.010 --> 00:05:49.600 Eso es del orden del número 10... 00:05:52.400 --> 00:05:54.300 ¿Está detrás de mí? 00:05:54.880 --> 00:05:56.120 Profesor idiota. 00:05:57.620 --> 00:05:59.360 Yo también tengo uno. 00:06:02.580 --> 00:06:04.200 Informes. 00:06:04.710 --> 00:06:06.170 Yo también tengo uno. 00:06:06.950 --> 00:06:10.030 ¡Kaiju masivo en Tachikawa y Ooizumi también! 00:06:10.430 --> 00:06:14.770 No... ¿todos tienen fortalezas superiores a 9.0? 00:06:14.770 --> 00:06:16.430 ¡Eso es suficiente para obtener sus propios números! 00:06:16.720 --> 00:06:18.480 Atención a todos los oficiales. 00:06:18.600 --> 00:06:19.600 línea: 20% Kaiju No. 11 00:06:19.040 --> 00:06:24.400 Ahora designaremos a estos Kaiju. con los siguientes números. 00:06:19.730 --> 00:06:20.850 línea: 20% Kaiju No. 12 00:06:20.980 --> 00:06:21.980 línea: 20% Kaiju No. 13 00:06:22.110 --> 00:06:23.230 línea: 20% Kaiju No. 14 00:06:23.360 --> 00:06:25.230 línea: 20% Kaiju No. 15 00:06:25.230 --> 00:06:27.240 Kikoru Shinomiya... 00:06:27.840 --> 00:06:29.850 ¡Te encontré! 00:06:30.740 --> 00:06:35.740 Esto es mucho más que el Las divisiones orientales pueden manejar... 00:06:44.030 --> 00:06:45.540 ¡Todos, retírense! 00:06:59.020 --> 00:07:01.560 ¡Hemos perdido signos vitales de seis oficiales! 00:07:05.960 --> 00:07:07.560 Así es. 00:07:07.560 --> 00:07:11.060 Por supuesto que puedes esquivar eso, Kikoru-chan. 00:07:11.400 --> 00:07:13.320 Entonces ese era su plan. 00:07:13.630 --> 00:07:15.670 Tachikawa, donde está Ashiro. 00:07:15.670 --> 00:07:18.150 Ooizumi, donde se juega la Primera División Los pelotones más poderosos lo son. 00:07:18.150 --> 00:07:20.820 Hoshina. Mi estudiante idiota. A mí. 00:07:21.230 --> 00:07:24.750 Su objetivo no era atacar ninguna instalación. 00:07:25.050 --> 00:07:26.750 Fue para separarnos... 00:07:27.010 --> 00:07:29.500 ¡Y mata a nuestros miembros más fuertes! 00:07:29.500 --> 00:07:30.750 ¡No! 00:07:31.100 --> 00:07:33.900 Esto es peor de lo que temía. 00:07:33.900 --> 00:07:39.260 Un Kaiju numerado normalmente necesita múltiples capitanes trabajando juntos para derrotarlo. 00:07:39.700 --> 00:07:42.970 No pueden ser derrotados solos. 00:07:42.970 --> 00:07:48.340 Especialmente no por un novato que todavía está en su primer año. 00:07:48.770 --> 00:07:54.250 Podría enviar a Hasegawa, pero no hay Hay suficientes oficiales aquí para defender la base... 00:07:54.250 --> 00:07:56.020 ¿Qué hago? 00:07:56.680 --> 00:07:59.030 ¿Estás escuchando, estudiante idiota? 00:07:59.030 --> 00:08:03.540 Estoy seguro de que eres lo suficientemente inteligente como para darte cuenta No podemos enviar a nadie para que lo respalde. 00:08:03.820 --> 00:08:05.790 Derrotas a esa cosa. 00:08:09.290 --> 00:08:10.760 Siempre he... 00:08:11.710 --> 00:08:15.730 siempre he tenido a alguien más sálvame cuando realmente importaba. 00:08:16.590 --> 00:08:22.890 Nunca he sido el que derrotó los enemigos realmente fuertes. 00:08:24.220 --> 00:08:25.440 Profesor idiota. 00:08:27.310 --> 00:08:29.780 Ese ha sido el plan desde el principio. 00:08:32.400 --> 00:08:34.270 ¿Ochenta y cuatro por ciento? 00:08:35.250 --> 00:08:38.080 A ese nivel, fácilmente podría ser capitana. 00:08:38.080 --> 00:08:39.520 Eso es impresionante. 00:08:40.180 --> 00:08:41.040 Vámonos. 00:08:41.040 --> 00:08:43.370 Ahora comienza la verdadera pelea. 00:08:43.370 --> 00:08:45.660 Nuestro objetivo es el Kaiju No. 11. 00:08:46.020 --> 00:08:47.080 No 12. 00:08:47.340 --> 00:08:48.590 No 13. 00:08:48.590 --> 00:08:49.830 No 14. 00:08:49.830 --> 00:08:51.160 No 15. 00:08:53.270 --> 00:08:55.000 Iniciando la neutralización. 00:08:55.000 --> 00:08:56.600 ¡Me gusta eso! 00:08:56.940 --> 00:08:58.930 Kikoru Shinomiya-chan. 00:08:58.930 --> 00:09:00.600 Iniciando la neutralización. 00:09:06.590 --> 00:09:09.020 ¡Me sorprende un poco que hayas esquivado eso! 00:09:09.290 --> 00:09:10.780 ¡No dejes que te intimide! 00:09:11.310 --> 00:09:12.930 ¡Pase a la ofensiva! 00:09:21.830 --> 00:09:23.210 ¡Número dos! 00:09:24.450 --> 00:09:25.430 ¡Número tres! 00:09:26.070 --> 00:09:27.520 ¡Número uno! 00:09:27.990 --> 00:09:29.120 ¡Número cuatro! 00:09:29.560 --> 00:09:30.980 ¡Número cinco! 00:09:31.580 --> 00:09:32.760 tengo miedo... 00:09:32.760 --> 00:09:34.440 ¡Un desliz y estoy muerto! 00:09:35.040 --> 00:09:38.300 ¡Pero seguiré adelante! 00:09:40.640 --> 00:09:42.060 Increíble... 00:09:42.370 --> 00:09:46.810 Ella es más fuerte que nadie. alguna vez ha estado en su primer año. 00:09:47.100 --> 00:09:51.320 Su talento supera a Isao, Hikari e incluso Narumi. 00:09:51.630 --> 00:09:52.610 Sí. 00:09:53.010 --> 00:09:55.350 El oficial Shinomiya, sin duda, 00:09:55.350 --> 00:09:59.380 ser uno de los miembros más importantes de ¡La Fuerza de Defensa en un futuro próximo! 00:10:00.240 --> 00:10:02.030 Pero aún así... 00:10:21.860 --> 00:10:24.140 ¡Escudos de máxima potencia! 00:10:34.440 --> 00:10:36.240 Ella me esta golpeando... 00:10:37.690 --> 00:10:39.310 ¡Ha traspasado los escudos! 00:10:39.310 --> 00:10:41.470 ¡Daño a las costillas y al pulmón izquierdo! 00:10:52.480 --> 00:10:54.470 Estás perdiendo el tiempo, Kikoru-chan. 00:10:56.080 --> 00:10:59.710 Esa pequeña hacha y tu débil fuerza... 00:11:03.980 --> 00:11:07.220 Ni siquiera puedes rascarme. 00:11:07.520 --> 00:11:09.980 Ella no sólo sabe sobre Shinomiya-kun. 00:11:10.700 --> 00:11:12.660 Ella también se parece a ella. 00:11:12.660 --> 00:11:13.930 Esto es... 00:11:28.590 --> 00:11:30.540 Sé cómo trabajas. 00:11:30.540 --> 00:11:36.810 Tus ojos pueden leer las señales eléctricas. en mi cuerpo para predecir cómo me muevo. 00:11:36.810 --> 00:11:41.020 Pero no se puede predecir el flujo de agua. 00:11:49.640 --> 00:11:52.050 Esto me enoja muchísimo... 00:11:57.300 --> 00:12:01.930 Nunca pensé que vería a alguien venceme en una batalla con espadas. 00:12:04.170 --> 00:12:06.730 Un Kaiju ultraespecializado en combate a corta distancia. 00:12:06.730 --> 00:12:08.520 Al igual que la vicecapitana Hoshina, 00:12:08.520 --> 00:12:11.620 está enfocado con láser en matar lo que tiene delante! 00:12:11.910 --> 00:12:16.920 Es como si hubiera sido creado recién ¡Para luchar contra el vicecapitán! 00:12:17.410 --> 00:12:19.790 Así es, Okonogi-kun. 00:12:20.550 --> 00:12:25.840 Animales. Insectos. Bacterias. Virus. Kaiju. 00:12:26.300 --> 00:12:31.700 La humanidad siempre ha aprendido a Derrota a sus enemigos estudiándolos. 00:12:32.300 --> 00:12:38.650 Y quizás, por primera vez en la historia, Alguien ha estudiado para derrotarnos. 00:12:40.650 --> 00:12:42.200 Estas cosas... 00:12:43.760 --> 00:12:49.940 fueron diseñados simplemente para destruir la Fuerza de Defensa. 00:13:06.720 --> 00:13:08.290 ¡Toku-san! 00:13:09.540 --> 00:13:13.600 ¡Oye! ¡Ah, discúlpeme! 00:13:10.250 --> 00:13:12.130 Um, pasando... 00:13:14.210 --> 00:13:17.340 Escuché. Chieko-san se despertó, ¿eh? 00:13:17.960 --> 00:13:18.930 Sí. 00:13:19.270 --> 00:13:20.490 Eso es genial. 00:13:21.620 --> 00:13:23.060 Una actualización. 00:13:23.060 --> 00:13:29.870 Todos los nuevos Kaiju que han aparecido esta tarde están por encima de fortaleza 9.0. 00:13:30.330 --> 00:13:38.690 Áreas designadas para la evacuación son Ooizumi, Chofu, Tachikawa... 00:13:33.000 --> 00:13:35.690 De ninguna manera. eso tiene que ser algún tipo de error. 00:13:35.700 --> 00:13:38.120 línea: 20% Actualización de emergencia 00:13:38.120 --> 00:13:39.890 ¡Eso está cerca de nosotros! 00:13:39.890 --> 00:13:41.310 ¿Estaremos bien? 00:13:41.310 --> 00:13:42.780 ¿En serio? 00:13:45.370 --> 00:13:48.320 Si esto es cierto, ¡estamos condenados! 00:13:48.320 --> 00:13:50.530 Sabía que deberíamos habernos ido antes de que todo esto sucediera. 00:14:00.270 --> 00:14:05.280 línea:20% Agua Potable Para uso de emergencia 00:14:00.850 --> 00:14:05.280 todavía hay gente afuera ahí luchando por nosotros! 00:14:05.280 --> 00:14:07.760 ¡Así que no sean ustedes los que se rindan! 00:14:07.970 --> 00:14:09.850 Ah, sí. 00:14:12.490 --> 00:14:15.210 ¿No es así, Kafka? 00:14:17.470 --> 00:14:19.000 ¡Tú ahí, ten cuidado! 00:14:19.000 --> 00:14:21.570 ¡Todo está bien! ¡Mantén la calma! 00:14:21.570 --> 00:14:23.640 ¡Tómate tu tiempo! 00:14:30.270 --> 00:14:31.420 ¡Sal de ahí! 00:14:31.420 --> 00:14:34.630 Cualquier agente que todavía esté en pie, ¡Toma a los heridos y sal de allí! 00:14:34.960 --> 00:14:38.120 Los tres kilómetros circundantes son ahora una zona de "acercarse con precaución". 00:14:38.120 --> 00:14:41.990 Si tu poder de combate desatado está por debajo del 60%, ¡aléjate! 00:14:54.540 --> 00:14:57.500 ¡Sigue adelante! ¡Está seguro dentro! 00:14:57.500 --> 00:14:59.890 ¡Mierda! ¡Por supuesto que no es seguro adentro! 00:14:59.890 --> 00:15:01.010 ¡Sigue moviéndote! 00:15:01.010 --> 00:15:02.250 ¡Se acabó! 00:15:02.250 --> 00:15:03.920 ¡No hay que hacer cola! 00:15:03.920 --> 00:15:05.330 ¿En serio? 00:15:10.660 --> 00:15:13.590 ¡Gracias! 00:15:19.060 --> 00:15:20.310 Está bien. 00:15:24.050 --> 00:15:26.880 ¡Nadie puede vencer a las Fuerzas de Defensa! 00:15:27.860 --> 00:15:29.920 Oh mi... 00:15:29.920 --> 00:15:32.980 ¡Las Fuerzas de Defensa Japonesas son súper fuertes! 00:15:32.980 --> 00:15:35.490 ¡Vencerán a esos Kaiju en poco tiempo! 00:15:36.050 --> 00:15:39.620 Veamos quién puede ser el más genial. ¡Oficial de las Fuerzas de Defensa! 00:15:42.380 --> 00:15:47.090 línea: 20% Gimnasio Ooizumi-Gakuencho de la ciudad de Nerima 00:15:53.780 --> 00:15:56.750 El líder de pelotón Tachibana tiene un corte. ligamento de su pierna derecha! 00:15:56.750 --> 00:15:58.600 ¡Daño a los órganos también! 00:15:58.600 --> 00:16:00.590 ¡Dense prisa todos! ¡Rápido! 00:16:08.370 --> 00:16:09.950 Tienes razón. 00:16:10.860 --> 00:16:15.870 La Fuerza de Defensa tiene gente como Capitán Ashiro y Capitán Narumi. 00:16:15.870 --> 00:16:18.370 Mucha gente realmente fuerte. 00:16:19.200 --> 00:16:21.870 Así que no te preocupes. Sólo espera. 00:16:21.870 --> 00:16:23.050 Gracias. 00:16:23.050 --> 00:16:25.470 Ahora entra al refugio. 00:16:26.130 --> 00:16:27.630 ¿Tienes uno? 00:16:27.970 --> 00:16:29.570 ¿Una tarjeta? 00:16:33.550 --> 00:16:34.790 No. No. 00:16:35.550 --> 00:16:39.350 El líder de pelotón Tachibana ha sufrido ¡Fracturas en la mandíbula y la tibia! 00:16:39.350 --> 00:16:41.310 ¡No puede seguir así! 00:16:41.310 --> 00:16:43.060 Si alguna vez consigues uno, ¡lo conseguiré! 00:16:43.960 --> 00:16:45.740 ¡Tu tarjeta! 00:16:48.300 --> 00:16:50.360 las cosas estan empeorando ¡En el área de Ooizumi! 00:16:50.360 --> 00:16:53.010 Es sólo cuestión de tiempo hasta que ¡Las líneas de batalla colapsan! 00:17:09.630 --> 00:17:11.290 ¡Llegan informes de todas partes! 00:17:11.290 --> 00:17:15.610 Nuestros oficiales más fuertes están inmovilizados, ¡Y el daño se está extendiendo! 00:17:16.790 --> 00:17:22.510 Si perdemos aunque sea en un solo punto, todo podría derrumbarse. 00:17:23.590 --> 00:17:24.770 No es bueno... 00:17:25.380 --> 00:17:28.420 Es mucho más fuerte que Cualquier Kaiju al que me haya enfrentado. 00:17:29.030 --> 00:17:31.730 No hay nada que pueda hacer... 00:17:32.350 --> 00:17:33.360 ¡Brinde apoyo! 00:17:33.360 --> 00:17:34.770 ¡Líder de pelotón Shinonome! 00:17:35.620 --> 00:17:37.620 Te nombraré líder de pelotón. 00:17:39.610 --> 00:17:42.480 ¡Sal de ahí, Tachibana! 00:17:45.990 --> 00:17:49.370 ¡Poder de combate desatado, 73%! 00:18:05.840 --> 00:18:07.460 Quería volverme más fuerte... 00:18:09.190 --> 00:18:10.750 Conviértete en capitán... 00:18:11.530 --> 00:18:12.740 Consíguelo... 00:18:13.490 --> 00:18:15.610 Haz que el Capitán Narumi se fije en mí... 00:18:25.360 --> 00:18:28.210 Como jefe de pelotón de Primera División. 00:18:29.540 --> 00:18:31.790 Como uno de sus hombres... 00:18:32.590 --> 00:18:35.250 Ser confiado en las primeras líneas... 00:18:36.790 --> 00:18:39.040 ¡Es lo que más me enorgullece! 00:18:50.860 --> 00:18:52.720 No puedo ganar esta pelea. 00:18:54.530 --> 00:18:58.520 Pero sé que puede. 00:19:00.190 --> 00:19:02.700 Entonces, como líder de pelotón... 00:19:08.230 --> 00:19:10.900 Sólo hay una cosa que puedo hacer. 00:19:15.240 --> 00:19:17.900 Sé que esto no te matará, ¿verdad? 00:19:18.240 --> 00:19:21.250 ¡Si quieres mi vida, puedes tenerla! 00:19:21.690 --> 00:19:26.980 Eso es para comprar cada segundo que pueda... aprender todo lo que pueda... 00:19:28.780 --> 00:19:32.890 ¡Y pasa el testigo al Capitán Narumi! 00:20:01.770 --> 00:20:05.550 No... no puedo estar pensando así... 00:20:07.820 --> 00:20:10.920 Soy líder de pelotón de Primera División. 00:20:12.220 --> 00:20:15.650 Es mi responsabilidad dar mi vida para proteger el país. 00:20:17.200 --> 00:20:21.280 No puedo estar pensando así... 00:20:24.120 --> 00:20:25.880 Lo sé, pero... 00:20:29.220 --> 00:20:31.440 No quiero morir... 00:20:59.570 --> 00:21:02.500 ¿Por qué estás aquí? 00:21:03.500 --> 00:21:06.620 Lo siento, líder de pelotón Shinonome. 00:21:06.620 --> 00:21:09.460 Mis órdenes eran permanecer en la retaguardia. 00:21:13.230 --> 00:21:14.620 No los sigo. 00:21:18.740 --> 00:21:21.000 No... Hibino... 00:21:21.610 --> 00:21:25.940 No podemos perderte aquí... 00:21:26.510 --> 00:21:27.750 Vuelve... 00:21:27.750 --> 00:21:29.930 Gracias por tu preocupación, 00:21:35.170 --> 00:21:36.510 pero no te preocupes. 00:21:37.040 --> 00:21:38.340 No voy a perder. 00:21:39.480 --> 00:21:43.400 Yo me ocuparé de él. 00:21:47.320 --> 00:21:49.800 Kafka Hibino... No. 00:21:50.730 --> 00:21:52.170 Kaiju número 8. 00:21:54.190 --> 00:21:55.490 Uniéndose a la lucha.